fix(i18n): Correct the Swedish translations

Thanks to NickWick13, who found these while working on something else.

`removeFromBoard` and `removeFromProject` still had the English "from" in
them. `serverConnectionFailed` was never translated at all. The Pro banner
called boards "bräden", which is a plank of wood, where the rest of the file
says "tavlor". "E-mail" is written "e-postadress" in Swedish, "Timer" is a
"stoppur", and a viewer is a "läsare", not a "visare".

The date formats were still the en-US patterns, so Swedish dates rendered in
American order with the English word "at" in the middle. They now read
"d MMMM 'kl.' p".

The tooltip strings from the same pass are included here so Swedish lands in
one piece.

client/src/locales/sv-SE/core.js

@@ -12,10 +12,10 @@ export default {
     date: 'd/M/yyyy',
     time: 'p',
     dateTime: '$t(format:date) $t(format:time)',
-    longDate: 'MMM d',
+    longDate: 'd MMM',
-    longDateTime: "MMMM d 'at' p",
+    longDateTime: "d MMMM 'kl.' p",
-    fullDate: 'MMM d, y',
+    fullDate: 'd MMM y',
-    fullDateTime: "MMMM d, y 'at' p",
+    fullDateTime: "d MMMM y 'kl.' p",
   },
 
   translation: {
@@ -32,6 +32,7 @@ export default {
       addCustomField_title: 'Lägg till anpassat fält',
       addManager_title: 'Lägg till projektledare',
       addMember_title: 'Lägg till medlem',
+      addNotificationService_title: 'Lägg till aviseringstjänst',
       addTaskList_title: 'Lägg till uppgiftslista',
       addUser_title: 'Lägg till användare',
       admin: 'Admin',
@@ -54,7 +55,8 @@ export default {
         'Är du säker på att du vill tilldela den här projektledaren som ägare?',
       areYouSureYouWantToDeactivateThisUser:
         'Är du säker på att du vill inaktivera den här användaren?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisApiKey: 'Är du säker på att du vill ta bort denna API-nyckel?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisApiKey:
+        'Är du säker på att du vill ta bort den här API-nyckeln?',
       areYouSureYouWantToDeleteThisAttachment:
         'Är du säker på att du vill ta bort den här bilagan?',
       areYouSureYouWantToDeleteThisBackgroundImage:
@@ -113,7 +115,7 @@ export default {
       board: 'Tavla',
       boardActions_title: 'Tavlåtgärder',
       boardNotFound_title: 'Tavla hittades inte',
-      boardSubscribed: 'Tavla prenumererad',
+      boardSubscribed: 'Prenumererar på tavlan',
       boardUser: 'Tavlanvändare',
       byCreationTime: 'Efter skapandetid',
       byDefault: 'Som standard',
@@ -126,15 +128,15 @@ export default {
         'Kan redigera tavllayout och tilldela medlemmar till kort.',
       canManageSystemWideSettingsAndActAsProjectOwner:
         'Kan hantera systemomfattande inställningar och agera som projektägare.',
-      canOnlyViewBoard: 'Kan endast visa tavla.',
+      canOnlyViewBoard: 'Kan endast visa tavlan.',
       cardActions_title: 'Kortåtgärder',
       cardNotFound_title: 'Kort hittades inte',
       cardsOnThisListAreAvailableToAllBoardMembers:
         'Kort på den här listan är tillgängliga för alla tavlmedlemmar.',
       cardsOnThisListAreCompleteAndReadyToBeArchived:
         'Kort på den här listan är färdiga och redo att arkiveras.',
-      cardsOnThisListAreReadyToBeWorkedOn: 'Kort på den här listan är redo att arbetas på.',
+      cardsOnThisListAreReadyToBeWorkedOn: 'Kort på den här listan är redo att börja hanteras.',
-      clickHereOrRefreshPageToUpdate: '<0>Klicka här</0> eller uppdatera sidan för att uppdatera.',
+      clickHereOrRefreshPageToUpdate: '<0>Klicka här</0> eller uppdatera sidan.',
       clientHostnameInEhlo: 'Klientvärdnamn i EHLO',
       closed: 'Stängd',
       color: 'Färg',
@@ -158,11 +160,11 @@ export default {
       customFieldGroups_title: 'Anpassade fältgrupper',
       customField_title: 'Anpassat fält',
       customFields_title: 'Anpassade fält',
-      discoverPlankaPro: '✨ Fler funktioner för dina bräden: Upptäck PLANKA Pro',
+      discoverPlankaPro: '✨ Fler funktioner för dina tavlor: Upptäck PLANKA Pro',
       discoverPlankaPro_title: 'Upptäck PLANKA Pro',
       upgradeTeamToPro_title: 'Uppgradera teamet till Pro',
-      proFeatureCalendar: '✨ Kalendervy för dina bräden',
+      proFeatureCalendar: '✨ Kalendervy för dina tavlor',
-      proFeatureRecurringCards: '✨ Återkommande kort och automatisering',
+      proFeatureRecurringCards: '✨ Återkommande kort',
       proFeatureGuestRoles: '✨ Gästroller och externt samarbete',
       proFeatureDashboard: '✨ En dashboard för alla projekt',
       proFeatureExport: '✨ Kort som PDF för din rapportering',
@@ -171,7 +173,7 @@ export default {
       proFeatureThemes: '✨ Fem teman och din egen accentfärg',
       proFeatureTimeline: '✨ Tidslinje: hela året på en axel',
       proTrialSelfHosted: '✨ Testa PLANKA Pro i 30 dagar på din egen server',
-      dismissProBannerFor30Days: 'Stäng i 30 dagar',
+      dismissProBannerFor30Days: 'Dölj i 30 dagar',
       customerPanel_title: 'Kundpanel',
       dangerZone_title: 'Farozon',
       disable2fa_title: 'Inaktivera tvåfaktorsautentisering',
@@ -188,6 +190,12 @@ export default {
       lastUsed: 'Senast använd',
       never: 'Aldrig',
       noTrustedDevices: 'Inga betrodda enheter.',
+      openBoardActions: 'Öppna tavlåtgärder',
+      openCardActions: 'Öppna kortåtgärder',
+      openListActions: 'Öppna liståtgärder',
+      openNotifications: 'Öppna notifikationer',
+      openProjectActions: 'Öppna projektåtgärder',
+      openProjectSettings: 'Öppna projektinställningar',
       orEnterSecretManually: 'Eller ange denna hemliga nyckel manuellt:',
       recoveryCodesExhausted:
         'Alla återställningskoder har använts. Generera en ny uppsättning för att ha en reserv om du förlorar din autentiseringsapp.',
@@ -207,6 +215,7 @@ export default {
       scanQrCodeWithApp:
         'Skanna den här QR-koden med en autentiseringsapp som Google Authenticator eller Authy.',
       security_title: 'Säkerhet',
+      showHiddenProjects: 'Visa dolda projekt',
       totpCode: 'TOTP-kod',
       totpOrRecoveryCode: 'TOTP- eller återställningskod',
       trustedDevices_title: 'Betrodda webbläsare',
@@ -220,7 +229,7 @@ export default {
       date: 'Datum',
       deactivateUser_title: 'Inaktivera användare',
       defaultCardType_title: 'Standardkorttyp',
-      defaultFrom: 'Standard från',
+      defaultFrom: 'Standardavsändare',
       defaultView_title: 'Standardvy',
       deleteAllBoardsToBeAbleToDeleteThisProject:
         'Ta bort alla tavlor för att kunna ta bort det här projektet',
@@ -254,18 +263,18 @@ export default {
       editCustomFieldGroup_title: 'Redigera anpassad fältgrupp',
       editCustomField_title: 'Redigera anpassat fält',
       editDueDate_title: 'Redigera förfallodatum',
-      editEmail_title: 'Redigera e-mail',
+      editEmail_title: 'Redigera e-postadress',
       editInformation_title: 'Redigera information',
       editLabel_title: 'Redigera etikett',
       editPassword_title: 'Redigera lösenord',
       editPermissions_title: 'Redigera behörigheter',
       editRole_title: 'Redigera roll',
-      editStopwatch_title: 'Redigera timer',
+      editStopwatch_title: 'Redigera stoppur',
       editType_title: 'Redigera typ',
       editUsername_title: 'Redigera användarnamn',
       editor: 'Redigerare',
       editors: 'Redigerare',
-      email: 'E-mail',
+      email: 'E-postadress',
       emptyTrash_title: 'Töm papperskorg',
       enterCardTitle: 'Ange kortets titel...',
       enterDescription: 'Ange beskrivning...',
@@ -287,7 +296,7 @@ export default {
       gradients: 'Gradienter',
       grid: 'Rutnät',
       hideCompletedTasks: 'Dölj slutförda uppgifter',
-      hideFromProjectListAndFavorites: 'Dölj från projektlista och favoriter',
+      hideFromProjectListAndFavorites: 'Dölj från projektlistan och favoriter',
       host: 'Värd',
       hours: 'Timmar',
       identity: 'Identitet',
@@ -316,7 +325,7 @@ export default {
       moveList_title: 'Flytta lista',
       myOwn_title: 'Mina egna',
       name: 'Namn',
-      newEmail: 'Ny e-mail',
+      newEmail: 'Ny e-postadress',
       newPassword: 'Nytt lösenord',
       newUsername: 'Nytt användarnamn',
       newVersionAvailable: 'Ny version tillgänglig',
@@ -327,8 +336,8 @@ export default {
       noConnectionToServer: 'Ingen anslutning till servern',
       noLists: 'Inga listor',
       noProjects: 'Inga projekt',
-      noUnreadNotifications: 'Inga olästa notifikationer.',
+      noUnreadNotifications: 'Inga olästa aviseringar.',
-      notifications: 'Notifikationer',
+      notifications: 'Aviseringar',
       oldestFirst: 'Äldsta först',
       onlyOneManagerShouldRemainToMakeThisProjectPrivate:
         'Endast en projektledare bör kvarstå för att göra detta projekt privat',
@@ -336,7 +345,7 @@ export default {
       optional_inline: 'valfri',
       organization: 'Organisation',
       others: 'Andra',
-      passwordIsSet: 'Lösenord är inställt',
+      passwordIsSet: 'Lösenordet är inställt',
       phone: 'Telefon',
       plankaUsesAppriseToSendNotificationsToOver100PopularServices:
         'PLANKA använder <1><0>Apprise</0></1> för att skicka aviseringar till över 100 populära tjänster.',
@@ -349,7 +358,7 @@ export default {
       projectNotFound_title: 'Projekt hittades inte',
       projectOwner: 'Projektägare',
       referenceDataAndKnowledgeStorage: 'Referensdata och kunskapslagring.',
-      regenerateApiKey_title: 'Regenerera API-nyckel',
+      regenerateApiKey_title: 'Generera ny API-nyckel',
       rejectUnauthorizedTlsCertificates: 'Avvisa obehöriga TLS-certifikat',
       removeManager_title: 'Ta bort projektledare',
       removeMember_title: 'Ta bort medlem',
@@ -364,10 +373,10 @@ export default {
       searchProjects: 'Sök projekt...',
       searchUsers: 'Sök användare...',
       seconds: 'Sekunder',
-      selectAssignee_title: 'Välj tilldelad',
+      selectAssignee_title: 'Välj ansvarig',
       selectBoard: 'Välj tavla',
       selectList: 'Välj lista',
-      selectListToRestoreThisCard: 'Välj lista för att återställa detta kort',
+      selectListToRestoreThisCard: 'Välj en lista att återställa det här kortet till',
       selectOrder_title: 'Välj ordning',
       selectPermissions_title: 'Välj behörigheter',
       selectProject: 'Välj projekt',
@@ -384,13 +393,13 @@ export default {
         'Källkortet är inte längre tillgängligt för kopiering.',
       sourceCardIsNoLongerAvailableForMoving:
         'Källkortet är inte längre tillgängligt för flyttning.',
-      stopwatch: 'Timer',
+      stopwatch: 'Stoppur',
       story: 'Berättelse',
       subscribeToCardWhenCommenting: 'Prenumerera på kort vid kommentering',
       subscribeToMyOwnCardsByDefault: 'Prenumerera på mina egna kort som standard',
       taskActions_title: 'Uppgiftsåtgärder',
       taskAssignmentAndProjectCompletion: 'Uppgiftstilldelning och projektavslutning.',
-      taskListActions_title: 'Uppgiftslistsåtgärder',
+      taskListActions_title: 'Åtgärder för uppgiftslista',
       taskList_title: 'Uppgiftslista',
       team: 'Team',
       termsOfService_title: 'Användarvillkor',
@@ -400,10 +409,10 @@ export default {
       time: 'Tid',
       title: 'Titel',
       trash: 'Papperskorg',
-      trashHasBeenSuccessfullyEmptied: 'Papperskorgen har tömts framgångsrikt.',
+      trashHasBeenSuccessfullyEmptied: 'Papperskorgen har tömts.',
       turnOffRecentCardHighlighting: 'Stäng av markering av senaste kort',
-      typeNameToConfirm: 'Skriv namn för att bekräfta.',
+      typeNameToConfirm: 'Skriv namnet för att bekräfta.',
-      typeTitleToConfirm: 'Skriv titel för att bekräfta.',
+      typeTitleToConfirm: 'Skriv titeln för att bekräfta.',
       unsavedChanges: 'Osparade ändringar',
       uploadFailedFileIsTooBig: 'Uppladdning misslyckades: filen är för stor.',
       uploadFailedNotEnoughStorageSpace:
@@ -439,11 +448,11 @@ export default {
       userRemovedUserFromThisCard: '<0>{{actorUser}}</0> tog bort {{removedUser}} från detta kort',
       username: 'Användarnamn',
       users: 'Användare',
-      viewer: 'Visare',
+      viewer: 'Läsare',
-      viewers: 'Visare',
+      viewers: 'Läsare',
       visualTaskManagementWithLists: 'Visuell uppgiftshantering med listor.',
       webhooks: 'Webhooks',
-      whatsNew_title: 'Vad är nytt',
+      whatsNew_title: 'Nyheter',
       withoutBaseGroup: 'Utan basgrupp',
       writeComment: 'Skriv en kommentar...',
     },
@@ -459,6 +468,7 @@ export default {
       addComment: 'Lägg till kommentar',
       addCustomField: 'Lägg till anpassat fält',
       addCustomFieldGroup: 'Lägg till anpassad fältgrupp',
+      addLabel: 'Lägg till etikett',
       addList: 'Lägg till lista',
       addMember: 'Lägg till medlem',
       addMoreDetailedDescription: 'Lägg till en mer detaljerad beskrivning',
@@ -476,6 +486,7 @@ export default {
       back: 'Tillbaka',
       cancel: 'Avbryt',
       changePassword: 'Ändra lösenord',
+      close: 'Stäng',
       copy: 'Kopiera',
       copyAll: 'Kopiera alla',
       copyCard_title: 'Kopiera kort',
@@ -518,28 +529,34 @@ export default {
       deleteUser_title: 'Ta bort användare',
       deleteWebhook: 'Ta bort webhook',
       disable2fa: 'Inaktivera 2FA',
+      disableEditMode: 'Inaktivera redigeringsläge',
       dismissAll: 'Avvisa alla',
       done: 'Klar',
-      download: 'Ladda ner',
+      download: 'Ladda ned',
       duplicateCard_title: 'Duplicera kort',
       edit: 'Redigera',
       editAvatar_title: 'Redigera avatar',
       editColor_title: 'Redigera färg',
       editDescription_title: 'Redigera beskrivning',
       editDueDate_title: 'Redigera förfallodatum',
-      editEmail_title: 'Redigera e-mail',
+      editEmail_title: 'Redigera e-postadress',
       editGroup: 'Redigera grupp',
       editInformation_title: 'Redigera information',
       editPassword_title: 'Redigera lösenord',
       editPermissions: 'Redigera behörigheter',
       editRole_title: 'Redigera roll',
-      editStopwatch_title: 'Redigera timer',
+      editStopwatch_title: 'Redigera stoppur',
       editTitle_title: 'Redigera titel',
       editType_title: 'Redigera typ',
       editUsername_title: 'Redigera användarnamn',
       emptyTrash: 'Töm papperskorg',
       emptyTrash_title: 'Töm papperskorg',
       enable2fa: 'Aktivera 2FA',
+      enableEditMode: 'Aktivera redigeringsläge',
+      filterByCurrentUser: 'Filtrera efter aktuell användare',
+      goBack: 'Gå tillbaka',
+      hideHiddenProjects: 'Dölj dolda projekt',
+      hideProjectList: 'Dölj projektlista',
       import: 'Importera',
       join: 'Gå med',
       leave: 'Lämna',
@@ -555,36 +572,44 @@ export default {
       move: 'Flytta',
       moveCard_title: 'Flytta kort',
       moveList_title: 'Flytta lista',
+      paste: 'Klistra in',
       regenerate: 'Regenerera',
-      regenerateApiKey: 'Regenerera API-nyckel',
+      regenerateApiKey: 'Generera ny API-nyckel',
       regenerateRecoveryCodes: 'Regenerera återställningskoder',
       remove: 'Ta bort',
-      removeAssignee: 'Ta bort tilldelad',
+      removeAssignee: 'Ta bort ansvarig',
       removeColor: 'Ta bort färg',
       removeCover_title: 'Ta bort omslagsbild',
-      removeFromBoard: 'Ta bort from tavla',
+      removeFromBoard: 'Ta bort från tavla',
-      removeFromProject: 'Ta bort from projekt',
+      removeFromProject: 'Ta bort från projekt',
       removeManager: 'Ta bort projektledare',
       removeMember: 'Ta bort medlem',
       reset2fa: 'Återställ 2FA',
       restoreToList: 'Återställ till {{list}}',
       returnToBoard: 'Återgå till tavla',
+      returnToProjects: 'Återgå till projekt',
       revoke: 'Återkalla',
       save: 'Spara',
       sendTestEmail: 'Skicka test-e-post',
       showActive: 'Visa aktiva',
       showAllAttachments: 'Visa alla bilagor ({{hidden}} dolda)',
-      showCardsWithThisUser: 'Visa kort med denna användare',
+      showCardsWithThisUser: 'Visa kort med den här användaren',
       showDeactivated: 'Visa inaktiverade',
       showFewerAttachments: 'Visa färre bilagor',
       showLess: 'Visa mindre',
       showMore: 'Visa mer',
+      showProjectList: 'Visa projektlista',
       sortList_title: 'Sortera lista',
       start: 'Starta',
       stayLoggedIn: 'Förbli inloggad',
       stop: 'Stoppa',
       subscribe: 'Prenumerera',
-      unsubscribe: 'Avprenumerera',
+      switchToGridProjectsView: 'Visa projekt som rutnät',
+      switchToGridView: 'Växla till rutnätsvy',
+      switchToGroupedProjectsView: 'Visa projekt grupperade',
+      switchToKanbanView: 'Växla till kanbanvy',
+      switchToListView: 'Växla till listvy',
+      unsubscribe: 'Avsluta prenumeration',
       uploadNewAvatar: 'Ladda upp ny avatar',
       uploadNewImage: 'Ladda upp ny bild',
       verify: 'Verifiera',

client/src/locales/sv-SE/login.js

@@ -4,12 +4,12 @@ export default {
       activeUsersLimitReached: 'Gränsen för aktiva användare har nåtts',
       adminLoginRequiredToInitializeInstance:
         'Administratörsinloggning krävs för att initiera instansen',
-      emailAlreadyInUse: 'E-mail används redan',
+      emailAlreadyInUse: 'E-postadressen används redan',
-      emailOrUsername: 'E-mail eller användarnamn',
+      emailOrUsername: 'E-postadress eller användarnamn',
       enterTotpOrRecoveryCode:
         'Ange den 6-siffriga koden från din autentiseringsapp, eller en av dina återställningskoder (xxxxx-xxxxx).',
       invalidCredentials: 'Ogiltiga inloggningsuppgifter',
-      invalidEmailOrUsername: 'Ogiltig e-mail eller användarnamn',
+      invalidEmailOrUsername: 'Ogiltig e-postadress eller användarnamn',
       invalidPassword: 'Ogiltigt lösenord',
       invalidTotpCode: 'Ogiltig TOTP- eller återställningskod',
       logIn_title: 'Logga in',
@@ -18,7 +18,7 @@ export default {
       pageNotFound_title: 'Sidan kunde inte hittas',
       password: 'Lösenord',
       poweredByPlanka: 'Drivs av <1>PLANKA</1>',
-      serverConnectionFailed: 'Server connection failed',
+      serverConnectionFailed: 'Anslutningen till servern misslyckades',
       totpSessionExpired: 'TOTP-sessionen har gått ut. Logga in igen.',
       trustThisBrowser: 'Lita på den här webbläsaren i 30 dagar',
       twoFactorRequired_title: 'Tvåfaktorsautentisering krävs',

client/src/locales/sv-SE/markdown-editor.json

@@ -5,20 +5,20 @@
     "heading": "Titel"
   },
   "bundle": {
-    "error-title": "Fel i markdown-redigerare",
+    "error-title": "Fel i Markdown-redigeraren",
-    "settings_wysiwyg": "Visuell redigerare (wysiwyg)",
+    "settings_wysiwyg": "Visuell redigerare (WYSIWYG)",
-    "settings_markup": "Markdown-märkning",
+    "settings_markup": "Markdown-syntax",
-    "markup_placeholder": "Ange markdown-märkning..."
+    "markup_placeholder": "Ange Markdown-syntax..."
   },
   "codeblock": {
     "remove": "Ta bort",
     "empty_option": "Inga träffar hittades",
-    "show_line_numbers": "Radnumrering"
+    "show_line_numbers": "Radnummer"
   },
   "common": {
-    "delete": "Radera",
+    "delete": "Ta bort",
     "edit": "Redigera",
-    "toolbar_action_disabled": "Inkompatibelt märkningselement"
+    "toolbar_action_disabled": "Inkompatibelt formateringselement"
   },
   "forms": {
     "common_action_cancel": "Avbryt",
@@ -27,14 +27,14 @@
     "common_tab_attach": "Lägg till från enhet",
     "common_tab_link": "Lägg till via länk",
     "common_link": "Länk",
-    "common_sizes": "Storlek, px",
+    "common_sizes": "Storlek (px)",
     "image_name": "Titel",
     "image_link_href": "Bildlänk",
     "image_link_href_help": "Adress som bildlänken leder till.",
     "image_alt": "Alt-text",
     "image_alt_help": "Alt-text visas om bilden inte kan laddas.",
-    "image_upload_help": "JPEG-, GIF- eller PNG-bild som inte är större än 1 MB.",
+    "image_upload_help": "JPEG-, GIF- eller PNG-bild på högst 1 MB.",
-    "image_upload_failed": "Misslyckades med att lägga till bild",
+    "image_upload_failed": "Det gick inte att lägga till bilden",
     "image_size_width": "Bredd",
     "image_size_height": "Höjd",
     "link_url_help": "Adress som länken leder till.",
@@ -59,7 +59,7 @@
     "link_hint": "[Din text](url)",
     "image_title": "Bild",
     "image_hint": "![Din text](url)",
-    "list_title": "Listobjekt",
+    "list_title": "Listpunkt",
     "list_hint": "- Din text",
     "numbered-list_title": "Numrerad lista",
     "numbered-list_hint": "1. Din text",
@@ -83,7 +83,7 @@
     "colorify__group_text": "Text",
     "cut": "Klipp ut",
     "emoji": "Emoji",
-    "emoji__hint": "Emojis kan läggas till i WYSIWYG eller manuellt med märkning",
+    "emoji__hint": "Emoji kan läggas till i WYSIWYG eller manuellt med Markdown-syntax",
     "heading": "Rubrik",
     "heading1": "Rubrik 1",
     "heading2": "Rubrik 2",
@@ -91,14 +91,14 @@
     "heading4": "Rubrik 4",
     "heading5": "Rubrik 5",
     "heading6": "Rubrik 6",
-    "hrule": "Separator",
+    "hrule": "Avdelare",
     "image": "Bild",
     "italic": "Kursiv",
     "link": "Länk",
     "list": "Lista",
-    "list__action_lift": "Lyft objekt",
+    "list__action_lift": "Minska indrag",
-    "list__action_sink": "Sänk objekt",
+    "list__action_sink": "Öka indrag",
-    "list_action_disabled": "Motsäger listans logik",
+    "list_action_disabled": "Åtgärden är inte möjlig för den här listan",
     "mark": "Markerad",
     "mono": "Monospace",
     "more_action": "Fler åtgärder",
@@ -117,10 +117,10 @@
     "doc_empty": "Skriv / för att använda snedstreckskommandon...",
     "checkbox": "Ange uppgiftsbeskrivning...",
     "deflist_term": "Term",
-    "deflist_desc": "Definitionsbeskrivning",
+    "deflist_desc": "Beskrivning av definition",
     "heading": "Rubrik",
     "cut_title": "Titel",
-    "cut_content": "Innehåll som ska visas vid klick",
+    "cut_content": "Innehåll som visas vid klick",
     "note_title": "Titel",
     "note_content": "Anteckningsinnehåll",
     "table_cell": "Cellinnehåll",
@@ -142,7 +142,7 @@
     "info": "Anteckning",
     "tip": "Tips",
     "warning": "Varning",
-    "alert": "Varning",
+    "alert": "Observera",
     "remove": "Ta bort"
   },
   "yfm-table": {